1
00:00:08,628 --> 00:00:09,798
এসে বসো।

2
00:00:15,228 --> 00:00:17,998
তুমি আজ থেকে আমার সহকারী হবে।

3
00:00:20,628 --> 00:00:23,358
আমি কিভাবে পরিবেশন করতে পারি
গোল্ড গ্রুপের চেয়ারম্যান?

4
00:00:24,498 --> 00:00:25,528
ভুলে যাও।

5
00:00:26,428 --> 00:00:27,458
আপনি যেতে কোন জায়গা আছে?

6
00:00:33,228 --> 00:00:34,228
জং রান।

7
00:00:35,758 --> 00:00:38,828
আমি ভাল জিনিস বাছাই,
এবং আমি ভাল মানুষ বাছাই.

8
00:00:39,528 --> 00:00:41,428
যাইহোক আপনার জীবন এতদূর ছিল ...

9
00:00:42,298 --> 00:00:45,528
এবং কতটা শিক্ষিত
আপনি, এটা কোন ব্যাপার না.

10
00:00:46,328 --> 00:00:49,698
আপনি সাহায্য করতে আপনার নিজের জীবনের ঝুঁকি...

11
00:00:49,698 --> 00:00:50,758
সম্পূর্ণ অপরিচিত।

12
00:00:51,628 --> 00:00:53,098
এটি আপনাকে করে তোলে...

13
00:00:53,828 --> 00:00:56,498
একটি মূল্যবান ব্যক্তি।

14
00:01:12,098 --> 00:01:13,998
- জং রান।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

15
00:01:15,498 --> 00:01:18,328
নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এত যত্ন সহকারে আমার যত্ন...

16
00:01:18,698 --> 00:01:20,198
আজ পর্যন্ত

17
00:01:20,998 --> 00:01:22,698
আমি সবসময় আপনার উপর নির্ভর করেছি.

18
00:01:23,928 --> 00:01:26,698
এটা কি খুব তাড়াতাড়ি একটি দিন না
আমাকে এভাবে বিব্রত কর?

19
00:01:27,558 --> 00:01:28,758
আপনার যদি কিছু থাকে...

20
00:01:28,758 --> 00:01:31,428
আপনি বলতে চান, আপনি
আপনি যখন পারেন এটা বলা উচিত.

21
00:01:31,928 --> 00:01:34,928
আপনি আপনার হারাতে পারেন
এটি চিরতরে বলার সুযোগ।

22
00:01:35,458 --> 00:01:37,328
কেউ চলে যাচ্ছে বলে শোনাচ্ছে।

23
00:01:38,558 --> 00:01:39,698
আমি তোমার নাস্তা রেডি করতে যাবো।

24
00:01:40,858 --> 00:01:41,858
ঠিক আছে।

25
00:01:58,558 --> 00:02:01,228
ঠাকুরমার নিজের আছে
তার জীবনযাপনের উপায়।

26
00:02:02,698 --> 00:02:05,198
এবং আমি তাকে ভালবাসি ...

27
00:02:06,658 --> 00:02:08,658
এবং তার জীবনধারা।

28
00:02:08,658 --> 00:02:09,728
(পর্ব 15, আমার গৌরবময় জীবন)

29
00:02:09,728 --> 00:02:11,468
আমি তার মূল্যবান নাতি.

30
00:02:11,528 --> 00:02:13,298
(পর্ব 15, আমার গৌরবময় জীবন)

31
00:02:45,498 --> 00:02:46,528
বক সিল!

32
00:02:48,458 --> 00:02:49,498
বক সিল!

33
00:02:52,258 --> 00:02:53,328
বক সিল।

34
00:03:05,258 --> 00:03:06,298
বক সিল।

35
00:03:12,028 --> 00:03:13,028
(বক সিল)

36
00:03:16,058 --> 00:03:19,558
ফোন বন্ধ।
একটি বার্তা দিন দয়া করে...

37
00:03:22,228 --> 00:03:23,258
বক সিল।

38
00:03:39,028 --> 00:03:40,558
সে কোথায় গেল?

39
00:03:42,098 --> 00:03:44,558
সে কি একা রুমে ঘুমাতে গিয়েছিল?

40
00:03:45,498 --> 00:03:46,528
সেই ব্র্যাট।

41
00:03:49,828 --> 00:03:50,898
আরে।

42
00:03:51,428 --> 00:03:52,858
কোথায় ছিলে?

43
00:03:52,858 --> 00:03:54,628
- আপনি বক সিল দেখেছেন?
- না।

44
00:03:55,728 --> 00:03:56,798
এটা অদ্ভুত.

45
00:03:57,728 --> 00:04:00,498
আমার তার সাথে দেখা করার কথা ছিল,
কিন্তু আমি তাকে ধরে রাখতে পারছি না।

46
00:04:01,358 --> 00:04:02,928
মাটিতে শুধু একটি আংটি ছিল।

47
00:04:04,558 --> 00:04:06,798
শান্ত হও। আগে রুম চেক করা যাক।

48
00:04:06,928 --> 00:04:08,328
সে হয়তো রুমে ফিরে এসেছে।

49
00:04:10,258 --> 00:04:11,328
ঠিক আছে।

50
00:04:12,698 --> 00:04:14,058
ভগবান, আমি খুব ক্লান্ত.

51
00:04:15,268 --> 00:04:16,898
আমার ধার্মিকতা।

52
00:04:17,658 --> 00:04:20,058
আপনি কি করছেন
মধ্যরাতে?

53
00:04:20,128 --> 00:04:21,398
- বক সিল কি ভিতরে?
- কি?

54
00:04:22,698 --> 00:04:23,728
ওহ, আমার.

55
00:04:25,628 --> 00:04:27,428
সে কি কিছু বলেছে?

56
00:04:28,198 --> 00:04:30,098
তিনি লুইয়ের সাথে দেখা করতে বেরিয়েছিলেন।

57
00:04:37,998 --> 00:04:39,498
তুমি কি তার সাথে ছিলে না?

58
00:04:41,728 --> 00:04:44,768
দয়া করে সবাই জেগে উঠুন এবং
তাদের জানাতে কি ঘটছে.

59
00:04:44,768 --> 00:04:46,498
আমরা তাকে বাইরে খুঁজব।

60
00:04:46,928 --> 00:04:48,298
কি হচ্ছে?

61
00:04:49,128 --> 00:04:51,128
বক সিল নিখোঁজ।

62
00:04:53,058 --> 00:04:54,098
কি?

63
00:04:59,628 --> 00:05:00,698
ভগবান।

64
00:05:02,398 --> 00:05:03,728
ওহ ভগবান.

65
00:05:04,598 --> 00:05:07,268
- বক সিল।
- বক সিল!

66
00:05:07,268 --> 00:05:08,598
বক সিল।

67
00:05:08,998 --> 00:05:11,358
- বক সিল!
- বক সিল!

68
00:05:14,098 --> 00:05:15,328
- আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- না।

69
00:05:16,098 --> 00:05:17,458
ওর ফোন বন্ধ,

70
00:05:17,768 --> 00:05:19,428
এবং সে মাটিতে আংটি ফেলে দিল।

71
00:05:19,658 --> 00:05:21,528
আমি মনে করি না সে কেবল অনুপস্থিত।

72
00:05:22,898 --> 00:05:23,898
মানে কি?

73
00:05:24,358 --> 00:05:25,558
আমাদের প্রথমে চেক করতে হবে।

74
00:05:26,498 --> 00:05:28,198
আমি সিকিউরিটি অফিসে যাব।

75
00:05:28,358 --> 00:05:30,028
অনুগ্রহ করে অনুসন্ধান চালিয়ে যান।

76
00:05:31,128 --> 00:05:32,198
আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।

77
00:05:33,628 --> 00:05:35,728
তার জন্য অনুসন্ধান চালিয়ে যান.

78
00:05:35,858 --> 00:05:37,928
যত তাড়াতাড়ি আমাকে কল করুন
যেমন আপনি কিছু খুঁজে পান।

79
00:05:38,198 --> 00:05:41,198
- আপনি যদি কিছু খুঁজে পান আমাদের কল করুন.
- ঠিক আছে।

80
00:05:42,328 --> 00:05:43,398
আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।

81
00:05:43,728 --> 00:05:44,958
- চল যাই।
- ঠিক আছে।

82
00:05:45,198 --> 00:05:46,198
আমাকেও তোমার সাথে যেতে দাও।

83
00:05:46,198 --> 00:05:47,458
- সুঙে।
- হ্যাঁ?

84
00:05:47,558 --> 00:05:51,098
- আসুন একসাথে এই এলাকায় অনুসন্ধান করা যাক.
- কিন্তু আমি...

85
00:06:01,258 --> 00:06:02,528
আমি আপনার মেয়ে আছে.

86
00:06:04,528 --> 00:06:06,398
- কি?
- টাকা নিয়ে আসো...

87
00:06:06,798 --> 00:06:08,728
সোনার ঘড়ির টাওয়ারে
আগামীকাল দুপুর নাগাদ বর্গক্ষেত্র।

88
00:06:10,198 --> 00:06:12,558
আমি বলবো তোমার মেয়ে কোথায়
যখন আমি টাকা পাই।

89
00:06:13,698 --> 00:06:14,998
পুলিশ ডাকলে,

90
00:06:16,128 --> 00:06:18,828
আমি আপনার মেয়ের জীবনের নিশ্চয়তা দিতে পারি না।

91
00:06:19,428 --> 00:06:21,728
হ্যালো? হ্যালো?

92
00:06:30,798 --> 00:06:32,298
কি?

93
00:06:33,958 --> 00:06:35,028
বাবা।

94
00:06:36,028 --> 00:06:37,098
মা রি!

95
00:06:38,228 --> 00:06:39,298
তুমি ঠিক আছো?

96
00:06:39,698 --> 00:06:43,228
- তুমি কোথায়?
- আমি কোম্পানির রিট্রিটে আছি

97
00:06:44,058 --> 00:06:45,528
ওহ, এটা ঠিক।

98
00:06:46,298 --> 00:06:48,558
আপনি সত্যিই ঠিক আছে?

99
00:06:50,128 --> 00:06:51,328
তোমার কিছু বলার না থাকলে,

100
00:06:51,428 --> 00:06:54,098
আমাকে যেতে হবে কারণ
বক সিল হঠাৎ নিখোঁজ।

101
00:06:55,858 --> 00:06:56,928
এই জায়গা?

102
00:07:01,598 --> 00:07:03,698
কি? বক সিল অনুপস্থিত?

103
00:07:06,028 --> 00:07:07,128
কোন উপায় নেই।

104
00:07:08,098 --> 00:07:10,228
তিনি কি মা রি-এর পরিবর্তে বক সিলকে অপহরণ করেছিলেন?

105
00:07:12,358 --> 00:07:15,128
সে কিছু ঠিক করে না।

106
00:07:15,528 --> 00:07:19,198
কেন তিনি বক সিলকে অপহরণ করলেন? আমার ধার্মিকতা।

107
00:07:22,028 --> 00:07:23,098
অপেক্ষা করুন।

108
00:07:24,828 --> 00:07:27,658
তিনি বলেন, আমি যদি তাকে দেই
টাকা, সে আমাকে বলবে সে কোথায় আছে।

109
00:07:28,798 --> 00:07:32,698
আমাকে যা করতে হবে তা হল
টাকা এবং বক সিল ফিরে পান।

110
00:07:34,058 --> 00:07:35,128
এটা ঠিক।

111
00:07:40,728 --> 00:07:41,728
থামো।

112
00:07:41,958 --> 00:07:43,258
আপনি জুম ইন করতে পারেন?

113
00:07:45,198 --> 00:07:46,258
এটা কি?

114
00:07:50,758 --> 00:07:53,528
এখনও কিছুই নিশ্চিত নয়।
মুখটা পরিষ্কার নয়।

115
00:07:54,358 --> 00:07:55,828
আপনি এটা পরিষ্কার করতে পারেন?

116
00:07:55,828 --> 00:07:57,428
না, এটি সবচেয়ে পরিষ্কার।

117
00:07:57,428 --> 00:07:59,758
ওটা বক সিল।

118
00:08:00,298 --> 00:08:01,998
আমি তাকে সেই কোট ধার দিলাম।

119
00:08:02,398 --> 00:08:03,428
আমি এটা নিশ্চিত.

120
00:08:06,128 --> 00:08:07,228
বক সিল।

121
00:08:08,898 --> 00:08:10,128
তাকে বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে।

122
00:08:10,498 --> 00:08:12,358
কেউ কি সেই মানুষটিকে আগে দেখেছেন?

123
00:08:13,028 --> 00:08:14,658
আমি তাকে চিনতে পারছি না
মুখোশের কারণে।

124
00:08:16,628 --> 00:08:17,828
আমি তাকে কখনো দেখিনি।

125
00:08:18,498 --> 00:08:19,998
কেন তিনি বক সিলকে অপহরণ করলেন?

126
00:08:20,658 --> 00:08:23,128
কেউ তার বিরুদ্ধে এবং
তার কোন টাকা নেই, হয়.

127
00:08:23,728 --> 00:08:24,898
তোমার অনেক টাকা আছে।

128
00:08:25,928 --> 00:08:27,458
আপনি গোল্ডলাইনের উত্তরাধিকারী।

129
00:08:29,098 --> 00:08:30,128
কি?

130
00:08:32,798 --> 00:08:35,128
আপনি কি বলছেন যে তিনি
আমার জন্য অপহরণ?

131
00:08:35,428 --> 00:08:37,328
- আচ্ছা...
- আমার কারণে?

132
00:08:41,198 --> 00:08:42,328
এটা কি আমার কারণে?

133
00:08:44,258 --> 00:08:45,558
সতর্ক থাকুন, লুইস.

134
00:08:45,828 --> 00:08:47,528
আপনার থাকতে হবে
এই মত একটি সময়ে শান্ত.

135
00:08:47,798 --> 00:08:50,898
তুমিই একমাত্র অভিভাবক
বক সিল। বুঝলে?

136
00:08:52,698 --> 00:08:55,098
যাই হোক না কেন আমি বক সিলকে খুঁজে পাব।

137
00:08:55,828 --> 00:08:57,058
আমি কি করব?

138
00:08:57,368 --> 00:09:00,658
যদি সে তোমার টাকার পিছনে থাকে,
সে আপনাকে শীঘ্রই কল করবে।

139
00:09:01,258 --> 00:09:02,528
আপনার ফোন চেক করতে থাকুন.

140
00:09:03,028 --> 00:09:04,758
এর অনুসন্ধান বন্ধ করা যাক
এবং সিউল ফিরে যান।

141
00:09:04,958 --> 00:09:07,258
আমি লাইসেন্স প্লেট দেখব
যত তাড়াতাড়ি আমি সিউল পেতে.

142
00:09:09,428 --> 00:09:10,498
বক সিল।

143
00:09:26,558 --> 00:09:27,558
সে কি না...

144
00:09:27,958 --> 00:09:31,028
এই মহিলা লুই এর সাথে সম্পর্কিত,
তাই একটি পটভূমি অনুসন্ধান করুন...

145
00:09:31,328 --> 00:09:32,698
এবং তার উপর নজর রাখুন।

146
00:09:34,558 --> 00:09:35,628
এটা কো বোক সিল।

147
00:09:38,028 --> 00:09:41,058
আমি এটি একটি বুটিক থেকে কিনেছি যে আমি
যান এটা Ma Ri তে ভাল দেখাবে?

148
00:09:42,628 --> 00:09:45,128
পৃথিবীতে কি ঘটেছে?

149
00:09:46,128 --> 00:09:47,658
আমি ভেবেছিলাম এটা মা রি এর জ্যাকেট।

150
00:09:47,998 --> 00:09:49,058
ভগবান।

151
00:09:53,228 --> 00:09:55,928
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
আপনি কি করছেন?

152
00:09:56,298 --> 00:09:57,628
একটা ভুল হয়েছে।

153
00:09:58,198 --> 00:09:59,998
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি করব
তোমাকে টাকা দাও।

154
00:10:00,098 --> 00:10:01,828
কেন আপনি জিনিস খারাপ করছেন?

155
00:10:01,828 --> 00:10:04,428
আপনি আমাকে এটা ভাবতে বাধ্য করেছেন
আপনি বিশ্বস্ত ছিলেন না।

156
00:10:04,798 --> 00:10:06,128
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

157
00:10:07,558 --> 00:10:08,558
যেভাবেই হোক,

158
00:10:08,958 --> 00:10:10,428
আপনার শুধু টাকাই দরকার, তাই না?

159
00:10:10,628 --> 00:10:12,398
আমি এখনই তোমাকে টাকা দেবো,

160
00:10:13,258 --> 00:10:14,498
তাই বক সিলকে যেতে দিন।

161
00:10:15,198 --> 00:10:18,198
আমাকে টাকা আনুন
যেখানে আমরা শেষবার দেখা করেছি।

162
00:10:22,598 --> 00:10:23,658
দেরী হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

163
00:10:25,128 --> 00:10:28,058
লাইসেন্স চেক করলাম
প্লেট, এবং এটি একটি চুরি করা গাড়ি।

164
00:10:28,498 --> 00:10:30,398
এটা নির্ণয় করা কঠিন হবে
সন্দেহভাজন আউট।

165
00:10:30,958 --> 00:10:32,728
নজরদারি ক্যামেরা সম্পর্কে কি?

166
00:10:33,258 --> 00:10:34,298
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.

167
00:10:34,798 --> 00:10:37,928
আমরা রেকর্ডিং দেখছি
আশেপাশের সমস্ত ক্যামেরার,

168
00:10:38,028 --> 00:10:39,128
তাই তারা শীঘ্রই আমাদের কল করবে।

169
00:10:39,558 --> 00:10:41,698
আমরা চুরির খোঁজ করছি
গাড়ী, তাই আরো একটু অপেক্ষা করা যাক.

170
00:10:43,828 --> 00:10:45,428
অপহরণকারী কি আপনাকে ডেকেছে?

171
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
না.

172
00:10:47,628 --> 00:10:49,868
আমি যদি তাকে টাকা দিতাম
এটাই সে চায়,

173
00:10:50,758 --> 00:10:52,368
কিন্তু সে আমাকে ডাকছে না। আমার ধার্মিকতা।

174
00:10:53,198 --> 00:10:55,598
শক্ত থাকুন। সে তোমাকে শীঘ্রই ফোন করবে।

175
00:11:25,298 --> 00:11:26,598
কেন সে এখনো এখানে আসেনি?

176
00:11:48,728 --> 00:11:51,328
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.

177
00:11:51,798 --> 00:11:53,258
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

178
00:11:53,728 --> 00:11:55,698
আমি জানি না, কিন্তু আমি তাকে খুঁজতে হবে.

179
00:11:55,898 --> 00:11:58,398
আমি চিন্তিত যে
তার কিছু হয়েছে।

180
00:11:58,498 --> 00:12:01,528
আপনি ক্লান্ত পেতে পারেন.
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে।

181
00:12:03,098 --> 00:12:04,698
আমি চাই সে ফোন করবে।

182
00:12:05,858 --> 00:12:06,898
(বক সিল)

183
00:12:09,658 --> 00:12:10,658
বক সিল।

184
00:12:11,428 --> 00:12:12,458
"বক সিল"?

185
00:12:13,058 --> 00:12:15,228
আপনি কি এই ফোনের মালিককে চেনেন?

186
00:12:16,728 --> 00:12:19,898
- এই বক সিল না? কে এই?
- আমি হাসপাতাল থেকে ফোন করছি।

187
00:12:20,098 --> 00:12:23,128
এই ফোনের মালিক আমাদের
দুর্ঘটনার কারণে এখন হাসপাতালে।

188
00:12:23,128 --> 00:12:24,198
কি?

189
00:12:25,428 --> 00:12:27,058
হাসপাতালের নাম কি?

190
00:12:32,398 --> 00:12:33,458
সেই পঙ্ক।

191
00:12:34,598 --> 00:12:35,798
সে আসছে না কেন?

192
00:12:37,958 --> 00:12:39,598
সে কাউকে তার টাকা চুরি করতে দেয়,

193
00:12:40,828 --> 00:12:43,828
একজন ভুল ব্যক্তিকে অপহরণ করেছে
এবং একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি করা.

194
00:12:45,828 --> 00:12:48,858
এখন, আমি টাকা নিয়ে এখানে এসেছি
আবার কেন সে এখনো এখানে আসেনি?

195
00:12:48,858 --> 00:12:50,398
আমার ধার্মিকতা।

196
00:12:59,028 --> 00:13:00,098
বক সিল।

197
00:13:01,128 --> 00:13:04,558
- এটা বক সিল না।
- পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

198
00:13:04,958 --> 00:13:06,228
অপেক্ষা করুন। তিনি...

199
00:13:09,398 --> 00:13:10,398
কেন সে...

200
00:13:11,798 --> 00:13:14,198
কি? এই মিস্টার গু.

201
00:13:15,128 --> 00:13:16,198
আপনি কি তাকে চেনেন?

202
00:13:17,128 --> 00:13:20,328
হ্যাঁ। সে ভাই
মিঃ বায়েকের বন্ধুর।

203
00:13:21,098 --> 00:13:23,758
আমি তার স্ত্রীর বইয়ের দোকানে তার সাথে দেখা করেছি।

204
00:13:24,058 --> 00:13:25,198
কি বললে?

205
00:13:25,228 --> 00:13:28,328
তিনি সেই ব্যক্তি যিনি আঘাত পেয়েছেন
আগে তোমার ছাদের ঘরে।

206
00:13:28,328 --> 00:13:29,328
কি?

207
00:13:32,398 --> 00:13:35,358
এই রোগী আছে
আগে তার মাথায় আঘাত?

208
00:13:35,998 --> 00:13:38,828
হ্যাঁ। তিনি ছিলেন
অনেকক্ষণ অজ্ঞান,

209
00:13:38,828 --> 00:13:40,828
এবং তিনি হাসপাতাল ছেড়ে চলে গেলেন
সঠিক চিকিৎসা ছাড়াই।

210
00:13:41,328 --> 00:13:43,928
একটা সম্ভাবনা আছে
যে সে জেগে উঠবে না।

211
00:13:45,758 --> 00:13:46,758
বক সিল সম্পর্কে কি?

212
00:13:47,028 --> 00:13:49,598
সে জানে কোথায় বক সিল
হয় তার কি হবে?

213
00:13:49,598 --> 00:13:51,698
শান্ত হও। আমরা একটা উপায় বের করব।

214
00:13:52,228 --> 00:13:55,458
বক সিল... আপনি কি কথা বলছেন...

215
00:13:55,458 --> 00:13:57,958
যে মহিলা ছিল
এই রোগীর সাথে এখানে নিয়ে গেছে?

216
00:13:59,028 --> 00:14:00,098
সে কোথায়?

217
00:14:00,358 --> 00:14:02,128
(গোয়েন্দা দল 1-3)

218
00:14:02,128 --> 00:14:04,828
আরে। জুন হিউক এর শিকার খুঁজে পেয়েছেন...

219
00:14:04,828 --> 00:14:07,698
ছাদের ঘরে ডাকাতি
যারা হাসপাতাল থেকে পালিয়ে গেছে।

220
00:14:08,258 --> 00:14:10,858
- কোথায়?
- সে অন্য হাসপাতালে আছে।

221
00:14:11,458 --> 00:14:12,598
- যাও তার সাথে যোগ দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

222
00:14:23,798 --> 00:14:25,498
গোয়েন্দা লি. এটা কি?

223
00:14:25,858 --> 00:14:27,328
ভিকটিম এখন হাসপাতালে।

224
00:14:28,128 --> 00:14:31,028
কি... তুমি শুধু কি বললে?

225
00:14:31,398 --> 00:14:33,358
গাড়ি দুর্ঘটনায় মাথায় আঘাত পান তিনি।

226
00:14:33,798 --> 00:14:35,028
সে আবার অজ্ঞান।

227
00:14:36,198 --> 00:14:39,598
আমরা এখন তার যত্ন নেব।
দয়া করে নিজেকে চিন্তা করবেন না।

228
00:14:40,458 --> 00:14:42,598
কেন? কিছু হয়েছে?

229
00:14:43,398 --> 00:14:45,328
কাউকে অপহরণ করার চেষ্টা করেছে।

230
00:14:45,328 --> 00:14:47,298
একটি হবে
ব্যাপক তদন্ত।

231
00:14:56,528 --> 00:14:57,598
বক সিল।

232
00:14:58,858 --> 00:15:00,528
- লুই।
- বক সিল।

233
00:15:01,198 --> 00:15:03,598
আপনি কি আহত? কোথায়? এটা কত খারাপ?

234
00:15:04,858 --> 00:15:06,028
আমি ভালো আছি।

235
00:15:06,498 --> 00:15:07,958
আমি শুধু একটি লিগামেন্ট টানলাম।

236
00:15:13,028 --> 00:15:16,528
- লুই...
- বক সিল। তুমি নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছ।

237
00:15:18,458 --> 00:15:21,558
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি তোমাকে রক্ষা করব।
আমি দুঃখিত আমি আমার কথা রাখিনি।

238
00:15:23,098 --> 00:15:24,758
কিন্তু আমি ভালো আছি।

239
00:15:25,758 --> 00:15:27,258
আমি দুঃখিত, বক সিল।

240
00:15:32,298 --> 00:15:34,798
তোমার খিদে নেই? আপনি করেছেন
অনেক রাতারাতি মাধ্যমে হয়েছে.

241
00:15:36,628 --> 00:15:38,758
- একটু।
- এখানে অপেক্ষা করুন।

242
00:15:38,758 --> 00:15:39,898
আমি গিয়ে খাবার নিয়ে আসি।

243
00:15:42,828 --> 00:15:46,098
যে গোয়েন্দার মত
আপনার কাছে সেরা দাস।

244
00:15:50,598 --> 00:15:51,698
যাইহোক,

245
00:15:52,398 --> 00:15:54,128
তুমি কেন মনে কর সে আমাকে অপহরণ করেছে?

246
00:15:54,558 --> 00:15:58,028
আমি ভেবেছিলাম সে পরে ছিল
টাকা, কিন্তু আমার মনে হয় না সে ছিল।

247
00:15:58,658 --> 00:16:01,828
সে একই ব্যক্তি যে মারধর করেছে
আমাদের ছাদের ঘরে হাতুড়ি দিয়ে।

248
00:16:02,328 --> 00:16:03,328
কি?

249
00:16:05,258 --> 00:16:08,028
আপনি কি নিশ্চিত যে লোকটি মিঃ বায়েককে জানে?

250
00:16:08,428 --> 00:16:09,428
হ্যাঁ।

251
00:16:09,428 --> 00:16:12,258
তিনি বলেন, তিনি
মিঃ বায়েকের বন্ধুর ভাই।

252
00:16:15,498 --> 00:16:16,528
এটা অদ্ভুত তাই না?

253
00:16:16,728 --> 00:16:19,098
কেন জনাব Baek এর হবে
বন্ধু আমাদের জায়গায় ভেঙ্গে?

254
00:16:32,758 --> 00:16:33,828
মধু.

255
00:16:34,228 --> 00:16:35,958
কোথায় ছিলে?

256
00:16:36,858 --> 00:16:39,098
তুমি দেখতে ভয়ংকর।

257
00:16:40,098 --> 00:16:41,128
জে সুক।

258
00:16:42,198 --> 00:16:43,198
তুমি কি...

259
00:16:44,098 --> 00:16:45,198
আপনি কি অসুস্থ?

260
00:16:46,028 --> 00:16:47,958
আমার ডেস্কে একটা বাক্স আছে।

261
00:16:48,928 --> 00:16:52,528
এটা নিয়ে যান
বুসানে মায়ের বাড়ি।

262
00:16:54,228 --> 00:16:55,358
আছে...

263
00:16:56,258 --> 00:16:58,558
নীচে একটি গোপন জায়গা
লুইসের অ্যাটিকের মেঝে।

264
00:16:59,398 --> 00:17:00,598
সেখানে রাখতে পারেন।

265
00:17:02,428 --> 00:17:05,528
কেন আমি এটা সেখানে রাখা আছে?

266
00:17:06,458 --> 00:17:07,728
কেন জিজ্ঞাসা করবেন না.

267
00:17:08,898 --> 00:17:10,458
অনুগ্রহ করে আমি যা বলছি তাই করুন।

268
00:17:11,128 --> 00:17:12,328
তোমার এখন যাওয়া উচিত।

269
00:17:13,958 --> 00:17:15,128
ঠিক আছে।

270
00:17:44,068 --> 00:17:46,068
অ্যাটর্নি হোয়াং, এটা আমি।

271
00:17:47,198 --> 00:17:48,528
আমরা কি দেখা করতে পারি?

272
00:17:55,258 --> 00:17:56,658
- এটা কি ভালো?
- হ্যাঁ।

273
00:17:57,898 --> 00:17:59,068
খাও।

274
00:18:04,568 --> 00:18:05,658
ধরে রাখুন।

275
00:18:11,828 --> 00:18:12,858
আপনি কি করছেন?

276
00:18:13,428 --> 00:18:14,498
আমি তোমার জন্য এটা টাই যাচ্ছি.

277
00:18:15,428 --> 00:18:17,358
- সুন্দর করে দাও।
- অবশ্যই।

278
00:18:18,928 --> 00:18:21,068
আমার উচিত...

279
00:18:35,728 --> 00:18:37,498
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

280
00:18:38,258 --> 00:18:39,428
সত্যিই?

281
00:18:40,898 --> 00:18:43,428
নিশ্চিত। চল খাই।

282
00:18:44,198 --> 00:18:45,228
ঠিক আছে।

283
00:18:50,568 --> 00:18:53,398
- আমি এটা ছিটিয়েছি.
- আমি তোমার জন্য এটা মুছে দেব.

284
00:18:56,598 --> 00:18:57,658
আমার মুখও মুছে দিন.

285
00:19:04,028 --> 00:19:05,228
- অনুগ্রহ করে জল দিন৷।
- ঠিক আছে।

286
00:19:09,428 --> 00:19:10,458
এখানে আপনি যান.

287
00:19:20,198 --> 00:19:21,568
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা হারিয়েছি।

288
00:19:22,328 --> 00:19:23,598
এটি তার মালিকের কাছে গেছে।

289
00:19:26,628 --> 00:19:29,028
আমি জানতাম এটা আমার অধিকার ছিল
দূরে এটা কি আপনার বর্তমান?

290
00:19:29,598 --> 00:19:30,598
হ্যাঁ।

291
00:19:32,028 --> 00:19:34,458
-আরো একটা আছে।
- আরেকটি উপহার?

292
00:19:36,228 --> 00:19:38,128
- কাছে আসো।
- কি?

293
00:19:50,128 --> 00:19:51,798
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি।

294
00:19:55,298 --> 00:19:56,358
পেশা কি আপনার বর্তমান?

295
00:20:00,458 --> 00:20:01,498
আমি কি করব?

296
00:20:02,568 --> 00:20:05,598
আমরা পারি না। কেউ ঢুকলে কি হবে?

297
00:20:15,458 --> 00:20:16,498
এখন কি ঠিক আছে?

298
00:20:26,858 --> 00:20:27,998
মিসেস কো বক সিল।

299
00:20:27,998 --> 00:20:31,098
ভগবান। করবেন না। চলে যাও।

300
00:20:31,098 --> 00:20:33,458
- আমাকে স্পর্শ করবেন না। না.
- আমি শুধু...

301
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
না। চলে যাও। আমাকে স্পর্শ করবেন না।

302
00:20:36,228 --> 00:20:37,228
তুমি কি...

303
00:20:47,698 --> 00:20:50,928
মিসেস কো বক সিল। আপনি আজ বাড়িতে যেতে পারেন.

304
00:20:51,728 --> 00:20:53,228
ঠিক আছে।

305
00:20:55,198 --> 00:20:56,698
আমরা এটা পরিষ্কার করব.

306
00:20:57,428 --> 00:20:59,298
ঠিক আছে। আপনি তা নিশ্চিত করুন.

307
00:21:00,428 --> 00:21:01,458
আমি দুঃখিত

308
00:21:09,998 --> 00:21:11,998
- সে আমাকে চমকে দিল।
- আমি এটা করব।

309
00:21:12,828 --> 00:21:14,128
আপনি আপনার মুখে এটি পেয়েছেন.

310
00:21:18,298 --> 00:21:20,128
- তোমার এখানে এখনো কিছু খাবার আছে।
- না, আমি করব।

311
00:21:20,928 --> 00:21:22,498
- কেন?
- আমি এটা করব।

312
00:21:22,498 --> 00:21:23,628
- কেন?
- আমি এটা করব।

313
00:21:25,198 --> 00:21:27,128
-কিন্তু তোমার হাতে আঘাত লেগেছে।
- আমি এখনও এটা করতে পারি.

314
00:21:28,028 --> 00:21:29,568
- ব্যাথা হবে।
- এটা হবে না.

315
00:21:29,658 --> 00:21:30,658
বোক নাম।

316
00:21:31,298 --> 00:21:32,568
- বোক নাম।
- তারা এখানে আছে.

317
00:21:32,568 --> 00:21:34,758
- সুঙে। কম্বল নাও।
- ঠিক আছে।

318
00:21:35,298 --> 00:21:36,358
এটা সরান.

319
00:21:37,728 --> 00:21:40,998
- গোশ, বক সিল। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

320
00:21:42,568 --> 00:21:44,928
- ওহ মাই গডডস। শুয়ে পড়ুন।
- শুয়ে পড়।

321
00:21:46,568 --> 00:21:49,028
(বক সিলের দাসী)

322
00:21:49,028 --> 00:21:51,398
আমার প্রিয় বক সিল। আপনি
নিশ্চয়ই এত ভয় পেয়েছে।

323
00:21:51,398 --> 00:21:52,758
আপনি আঘাত পেয়েছেন. ভগবান।

324
00:21:52,758 --> 00:21:53,928
(বক সিলের দাসী)

325
00:21:53,928 --> 00:21:54,928
আমি ভালো আছি।

326
00:21:58,528 --> 00:21:59,758
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল.

327
00:22:00,298 --> 00:22:02,328
আমি বললাম ভালো আছি। করবেন না
আমার সাথে রোগীর মত আচরণ করুন।

328
00:22:02,328 --> 00:22:04,928
না. আপনাকে নিতে হবে
একটি বিশ্রাম একটু ঘুমাও।

329
00:22:05,128 --> 00:22:08,558
কেন তিনি বক সিলকে অপহরণ করলেন?
এবং এই সব মাধ্যমে তার করা?

330
00:22:09,128 --> 00:22:12,828
সেই ঝাঁকুনি। সে ভালো করে খেয়াল রাখবে
কারণ আমি তার পা ভেঙে ফেলব।

331
00:22:13,998 --> 00:22:16,658
পুলিশ কি সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ধরেছে?

332
00:22:17,198 --> 00:22:18,828
সে আহত এবং অচেতন।

333
00:22:20,058 --> 00:22:21,398
হাসপাতালের লোকটি।

334
00:22:21,758 --> 00:22:24,128
তিনি যে একটি বড় সম্ভাবনা আছে
একজন হিটম্যান যিনি অবৈধভাবে কোরিয়াতে আছেন।

335
00:22:24,458 --> 00:22:26,758
এজন্যই আমরা ছিলাম
তার উপর সজাগ দৃষ্টি রাখা।

336
00:22:27,228 --> 00:22:30,528
- আমাকে ক্ষমা করবেন?
- সে কিভাবে মিঃ বায়েকের বন্ধু হতে পারে?

337
00:22:30,758 --> 00:22:31,798
এটা মাছের মত না?

338
00:22:32,428 --> 00:22:33,498
এটা শুধু আমার অনুমান,

339
00:22:33,998 --> 00:22:36,598
কিন্তু আমি মনে করি মিঃ বায়েক
তাকে নিয়োগ দিতে পারত।

340
00:22:37,228 --> 00:22:40,528
যদি মিঃ বায়েক আসলেই একজন হিটম্যান নিয়োগ করেন...

341
00:22:43,298 --> 00:22:46,458
- ভগবান।
- লোকটা খুব অদ্ভুত।

342
00:22:49,228 --> 00:22:51,298
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, হ্যালো।

343
00:22:52,028 --> 00:22:54,528
কোথায় যে লোক এখানে ছিল?

344
00:22:55,528 --> 00:22:56,798
সে এইমাত্র চলে গেল।

345
00:22:58,058 --> 00:22:59,598
আপনি কি তাকে চেনেন?

346
00:23:00,058 --> 00:23:01,098
না.

347
00:23:01,698 --> 00:23:02,828
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

348
00:23:03,828 --> 00:23:06,058
কিছু মনে করবেন না। এটা কিছুই না.

349
00:23:07,298 --> 00:23:09,798
মিঃ বায়েক জানতে পারতেন...

350
00:23:10,258 --> 00:23:12,358
লুই বেঁচে থাকার বিষয়ে।

351
00:23:13,058 --> 00:23:14,698
কিন্তু কেন তিনি তা নিজের কাছে রাখলেন?

352
00:23:26,858 --> 00:23:29,658
(লুই)

353
00:23:38,228 --> 00:23:40,128
আমি একটি ছোট দুর্ঘটনা চেয়েছিলাম.

354
00:23:40,598 --> 00:23:42,328
আমি তাকে পেতে চাইনি
এত বড় দুর্ঘটনা।

355
00:23:42,828 --> 00:23:45,398
এখন কি করবে? কিভাবে
তুমি কি এর দায় নেবে?

356
00:23:45,658 --> 00:23:47,098
সে মারা গেল!

357
00:23:47,598 --> 00:23:49,458
এটা এমন নয় যে আমরা এটা ঘটুক।

358
00:23:49,898 --> 00:23:51,428
আমরা শুধু পরিকল্পনা অনুসরণ করেছি,

359
00:23:51,698 --> 00:23:55,028
কিন্তু ড্রাইভার হঠাৎ গতি বাড়িয়ে দিল।
যে কারণে এটি একটি বড় চুক্তি হয়ে ওঠে।

360
00:23:58,598 --> 00:23:59,628
সেই সময়,

361
00:24:00,358 --> 00:24:02,398
যদি পরিস্থিতি না থাকত
এভাবেই হাত থেকে বেরিয়ে গেছে,

362
00:24:03,698 --> 00:24:05,798
আমাকে পরিকল্পনা করতে হতো না...

363
00:24:06,658 --> 00:24:08,228
যা ঘটেছে তা ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।

364
00:24:10,298 --> 00:24:13,958
এখন আফসোস করে লাভ নেই।

365
00:24:25,428 --> 00:24:27,998
গোয়েন্দা, মিস্টার গু কি এখনও অজ্ঞান?

366
00:24:29,228 --> 00:24:33,198
যদি সে জেগে ওঠে, আপনাকে করতে হবে
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন সে বক সিলকে অপহরণ করেছিল।

367
00:24:33,558 --> 00:24:36,858
আমি সব সামলে নেব
এখানে আপনার একটু ঘুমানো উচিত।

368
00:24:37,358 --> 00:24:38,998
আপনি চারপাশে দৌড়াচ্ছেন
গতকাল থেকে অনেক

369
00:24:40,198 --> 00:24:41,398
একই আপনি যায়.

370
00:24:42,198 --> 00:24:44,458
ঠিক আছে। সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

371
00:24:45,128 --> 00:24:46,128
বাই.

372
00:24:48,828 --> 00:24:50,098
এক গ্লাস গরম দুধ নিয়ে এলাম।

373
00:24:51,028 --> 00:24:52,528
দয়া করে পান করুন এবং একটু ঘুমান।

374
00:24:59,658 --> 00:25:01,898
- মিস্টার কিম।
- হ্যাঁ, মাস্টার।

375
00:25:03,058 --> 00:25:04,098
আমি কি...

376
00:25:04,828 --> 00:25:06,098
চালানোর অনুমতি?

377
00:25:06,458 --> 00:25:07,628
হঠাৎ জিজ্ঞেস করছ কেন?

378
00:25:08,898 --> 00:25:12,228
আমি বক সিলের জন্য গাড়ি চালাতে চাই।

379
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
তুমি ইচ্ছে করেই চলতে
আমরা যখন ফ্রান্সে থাকতাম তখনও গাড়ি চালাই।

380
00:25:19,258 --> 00:25:20,258
এটা ঠিক।

381
00:25:20,828 --> 00:25:21,858
কিন্তু আপনি যখন কোরিয়ায় পৌঁছেছেন,

382
00:25:21,858 --> 00:25:25,198
আপনি মিঃ বায়েকস-এ চলে গেছেন
গাড়ি এবং একটি বিশাল বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।

383
00:25:25,598 --> 00:25:27,428
তাই, Ms Choi হতে পারে
আপনাকে গাড়ি চালানোর অনুমতি দেয় না।

384
00:25:29,098 --> 00:25:30,128
দুঃখিত?

385
00:25:30,998 --> 00:25:32,798
আমি কি তার গাড়িতে উঠেছি?

386
00:25:33,228 --> 00:25:37,058
আমি শুনেছি আপনি মিস্টার বায়েকের কাছে পালিয়ে গেছেন
গাড়ি যখন তিনি ওয়াশরুমে ছিলেন।

387
00:25:38,428 --> 00:25:39,498
চলুন.

388
00:25:39,628 --> 00:25:42,028
কিছু এসেছিল, তাই আমি
অফিসে থামতে হবে।

389
00:25:44,628 --> 00:25:45,698
আপনি ড্রাইভ করতে পারেন, তাই না?

390
00:25:47,128 --> 00:25:48,198
ঠিক আছে।

391
00:25:50,858 --> 00:25:52,658
এমন কাজ আমি কখনো করিনি।

392
00:25:53,898 --> 00:25:54,958
আমাকে ক্ষমা করবেন?

393
00:25:58,658 --> 00:25:59,658
সত্যি বলতে,

394
00:25:59,998 --> 00:26:02,658
আমি মিঃ বায়েককে সন্দেহ করছি।

395
00:26:03,598 --> 00:26:07,028
সে আপনার শিশুর দাঁতও নিয়ে গেছে
বুসানের বাড়ি থেকে আপনার ঘড়ি।

396
00:26:07,498 --> 00:26:09,758
আমিও যখন তার মধ্যে ছুটে যাই
আমি তোমাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

397
00:26:10,898 --> 00:26:13,198
কিন্তু সে যে তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে,

398
00:26:13,958 --> 00:26:15,698
তাই তাকে বিশ্বাস করা ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না।

399
00:26:24,698 --> 00:26:25,698
হ্যালো।

400
00:26:26,658 --> 00:26:29,558
তাকে খুব মনে হয়েছিল
সেদিন আমাকে দেখে অবাক।

401
00:26:31,658 --> 00:26:33,298
আমার স্মৃতি ফিরে এল।

402
00:26:34,128 --> 00:26:37,698
- তখন সেও অবাক হয়ে তাকাল।
- কি?

403
00:26:39,328 --> 00:26:42,128
কারণ আমার জীবিত ফিরে আসা উচিত নয়।

404
00:26:46,228 --> 00:26:48,858
কারণ আমার স্মৃতি
ফিরে আসা উচিত নয়।

405
00:26:53,398 --> 00:26:55,058
এটা কি হতে পারে?

406
00:27:10,458 --> 00:27:11,958
এই মুহুর্তে কে?

407
00:27:24,658 --> 00:27:25,758
আমি আপনাকে এত দেরিতে দেখতে দুঃখিত.

408
00:27:28,198 --> 00:27:29,258
সব ঠিক আছে।

409
00:27:30,298 --> 00:27:33,358
আমি কাল দেখা করতে যাচ্ছিলাম।

410
00:27:35,528 --> 00:27:37,098
তার মানে কি...

411
00:27:37,858 --> 00:27:39,598
আমি এখানে কেন জানি?

412
00:27:48,028 --> 00:27:49,098
জি সুং,

413
00:27:50,458 --> 00:27:51,528
আমি দুঃখিত

414
00:27:53,298 --> 00:27:56,098
এটা সব আমার দোষ.

415
00:27:57,828 --> 00:27:58,828
মিঃ বায়েক।

416
00:28:00,458 --> 00:28:01,528
আমি করিনি...

417
00:28:03,058 --> 00:28:06,198
এত বড় দুর্ঘটনার পরিকল্পনা
শুরু থেকে

418
00:28:08,128 --> 00:28:09,428
আমি লুই চাই...

419
00:28:10,298 --> 00:28:12,758
গোল্ড গ্রুপ উত্তরাধিকারী.

420
00:28:13,328 --> 00:28:15,598
মিসেস চোই করেননি
আমার সাথে সব আলোচনা.

421
00:28:15,998 --> 00:28:18,528
আচমকাই সে ঘোষণা দিল
সে আপনার কাছে গোল্ড গ্রুপ চায়।

422
00:28:19,198 --> 00:28:21,728
কথাটা শুনে আমার মন খারাপ হয়ে গেল।

423
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
মানে,

424
00:28:24,228 --> 00:28:27,098
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি
ক্রমবর্ধমান গোল্ড গ্রুপ.

425
00:28:28,998 --> 00:28:30,558
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে

426
00:28:30,828 --> 00:28:33,558
আমি মিসেস চোইয়ের চিকিৎসা করছি
আমার নিজের মায়ের মত।

427
00:28:33,998 --> 00:28:35,898
যাইহোক, এটা এত সহজ ছিল
তার জন্য আমাকে দূরে ধাক্কা দিতে.

428
00:28:35,898 --> 00:28:37,758
তুমি ছিলে দূর দেশে,

429
00:28:38,898 --> 00:28:41,598
কিন্তু সে আপনাকে সবকিছু দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

430
00:28:43,758 --> 00:28:45,028
তার সিদ্ধান্ত আমাকে খুব খারাপ করেছে।

431
00:28:49,028 --> 00:28:50,028
আমি ভেবেছিলাম...

432
00:28:50,928 --> 00:28:53,998
যে আপনি আহত একটি
একটি গাড়ি দুর্ঘটনার মাধ্যমে সামান্য...

433
00:28:55,298 --> 00:28:56,358
তাকে ভয় দেখাবে...

434
00:28:56,658 --> 00:28:59,928
এবং তাকে আপনাকে ফ্রান্সে ফেরত পাঠান।

435
00:29:01,558 --> 00:29:02,628
কিন্তু...

436
00:29:03,128 --> 00:29:04,698
এটা আমার হাত থেকে বেরিয়ে গেছে.

437
00:29:05,928 --> 00:29:09,228
এটি একটি বড় দুর্ঘটনায় পরিণত হয়েছে,
এবং আমি এটি আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

438
00:29:09,798 --> 00:29:11,028
বিশ্বাস করুন, জি সুং।

439
00:29:12,598 --> 00:29:16,028
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
যেদিন থেকে তুমি ফিরে এলে,

440
00:29:16,198 --> 00:29:18,658
আমি প্রতিটি বাস করেছি
দুশ্চিন্তায় এক দিন।

441
00:29:19,698 --> 00:29:21,258
আমি খুব নার্ভাস হয়ে গেছি...

442
00:29:21,798 --> 00:29:23,528
আমি কি করেছি তা মানুষ খুঁজে বের করার বিষয়ে।

443
00:29:24,898 --> 00:29:27,758
আমি যেন অনুভব করছিলাম
আমি পলাতক একজন পলাতক।

444
00:29:56,698 --> 00:29:57,698
মিঃ বায়েক।

445
00:29:59,698 --> 00:30:02,558
আমি জানি আপনি খুঁজছেন
তার পাশে আমার দাদির পরে...

446
00:30:04,458 --> 00:30:06,128
আমি এবং আমার মৃত পিতামাতার পরিবর্তে,

447
00:30:06,958 --> 00:30:08,698
এবং আমি সত্যিই এটা প্রশংসা.

448
00:30:10,058 --> 00:30:11,058
লুই...

449
00:30:12,758 --> 00:30:15,728
যে একা হওয়া উচিত
তোমাকে ক্ষমা করার জন্য যথেষ্ট,

450
00:30:18,528 --> 00:30:19,598
কিন্তু...

451
00:30:20,428 --> 00:30:22,628
দুর্ঘটনার কারণে কেউ মারা গেছে।

452
00:30:25,028 --> 00:30:26,058
আমি শাস্তি মেনে নেব...

453
00:30:27,128 --> 00:30:28,128
আমি যা করেছি তার জন্য।

454
00:30:30,128 --> 00:30:31,198
আমি আসলে ছিলাম...

455
00:30:32,258 --> 00:30:34,758
জিনিসপত্র বাছাই করা
নিজেকে চালু করার জন্য

456
00:30:36,658 --> 00:30:38,758
কোম্পানির শেয়ার মিসেস চোই আমাকে দিয়েছেন।

457
00:30:40,228 --> 00:30:41,898
আমি অ্যাটর্নি হোয়াংকে বললাম...

458
00:30:42,728 --> 00:30:44,758
যে আমি স্থানান্তর করতে চাই
তাদের সব আপনার কাছে।

459
00:30:47,028 --> 00:30:48,128
মিঃ বায়েক।

460
00:30:51,898 --> 00:30:53,428
আমি মনে করি এটা মানুষের স্বভাব।

461
00:30:55,228 --> 00:30:57,328
একবার আমি লোভী হতে শুরু করলাম,

462
00:30:58,558 --> 00:31:00,898
নিজেকে আটকাতে পারলাম না
নির্লজ্জ হওয়া থেকে।

463
00:31:04,858 --> 00:31:06,628
যদিও একটি বিষয় আমাকে উদ্বিগ্ন করে।

464
00:31:07,958 --> 00:31:10,698
মিসেস চোই যদি অজ্ঞান হয়ে যেতে পারেন
সে এই বিষয়ে জানতে পারে।

465
00:31:12,058 --> 00:31:13,428
আমি চিন্তিত.

466
00:31:15,128 --> 00:31:16,528
দয়া করে চিন্তা করবেন না।

467
00:31:17,728 --> 00:31:19,528
আমি দিদিমার কাছ থেকে রাখব।

468
00:31:21,058 --> 00:31:23,058
আমি তাকে দুঃখ দিতে চাই না।

469
00:31:28,028 --> 00:31:29,328
ধন্যবাদ, লুই.

470
00:31:44,298 --> 00:31:48,358
(গোয়েন্দা দল 1-3)

471
00:31:52,758 --> 00:31:53,758
আমি চলে যাওয়ার সময়,

472
00:31:54,498 --> 00:31:57,098
মাকে ভালো করে দেখো
রি এবং তার মা, দয়া করে.

473
00:31:58,228 --> 00:32:00,598
ঠিক আছে। দয়া করে চিন্তা করবেন না।

474
00:32:25,228 --> 00:32:26,458
আমি এখানে নিজেকে চালু করতে এসেছি।

475
00:33:00,598 --> 00:33:03,258
সবকিছু স্বীকার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

476
00:33:03,258 --> 00:33:04,498
যে আপনি ভুল করেছেন।

477
00:33:05,328 --> 00:33:08,328
এমন কিছু আছে যা নেই
মিঃ গু এর সাক্ষ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ,

478
00:33:08,328 --> 00:33:09,758
তাই আমি জেরা করতে চাই।

479
00:33:11,228 --> 00:33:12,298
আমাকে ক্ষমা করবেন?

480
00:33:13,258 --> 00:33:15,258
গাড়ি দুর্ঘটনা থেকে সবকিছু
কো বক সিলকে অপহরণ করার জন্য...

481
00:33:15,798 --> 00:33:17,128
মিঃ বায়েক দ্বারা আদেশ করা হয়েছিল।

482
00:33:18,128 --> 00:33:19,258
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

483
00:33:19,458 --> 00:33:22,298
টাকা দেওয়ার জন্য আমাকে হুমকি দেয়।

484
00:33:22,598 --> 00:33:23,628
আমি তোমাকে হুমকি দিয়েছি?

485
00:33:24,898 --> 00:33:26,558
আমি কখনো তার কাছে টাকা চাইনি।

486
00:33:27,428 --> 00:33:28,458
সে মিথ্যা বলছে।

487
00:33:28,758 --> 00:33:30,858
সে আমার উপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করছে।

488
00:33:30,858 --> 00:33:32,898
সে আমার মেয়েকে অপহরণের চেষ্টা করছিল,

489
00:33:32,898 --> 00:33:34,898
কিন্তু ভুলবশত বক সিলকে অপহরণ করে।

490
00:33:34,898 --> 00:33:37,058
আমি শুধু একটা কাজের জন্য কাজ করি।

491
00:33:37,128 --> 00:33:39,298
তিনি আমাকে যা করতে বলেছিলেন তা আমি করেছি।

492
00:33:42,328 --> 00:33:45,628
এটা সত্য নয়। আমি করিনি
তাকে তা করতে আদেশ করুন।

493
00:33:46,998 --> 00:33:48,128
আমি জানি যে...

494
00:33:48,928 --> 00:33:51,398
এই মুহূর্তে আমাকে বিশ্বাস করা সহজ নয়,

495
00:33:52,658 --> 00:33:54,728
কিন্তু আমি সত্যিই তা করিনি, লুই।

496
00:33:55,198 --> 00:33:57,128
ডিটেকটিভ ন্যাম আমাকে এটা ব্যাখ্যা করেছে।

497
00:33:57,598 --> 00:33:59,128
আপনি কোন উপায় আছে
নিজেকে প্রমাণ করতে পারেন?

498
00:33:59,828 --> 00:34:03,098
টাকা নিয়ে বইয়ের দোকানে গেলাম,

499
00:34:03,858 --> 00:34:05,728
কিন্তু এটা মিস্টার গু অদৃশ্য হওয়ার পর।

500
00:34:06,758 --> 00:34:08,898
কোনো নজরদারি নেই
বইয়ের দোকানের কাছে ক্যামেরা।

501
00:34:09,798 --> 00:34:12,468
আমার নিজেকে প্রমাণ করার কিছু নেই।

502
00:34:13,858 --> 00:34:14,898
বইয়ের দোকান?

503
00:34:25,728 --> 00:34:27,898
মিস্টার চা, আছে
কিছু আমাদের করতে হবে।

504
00:34:32,758 --> 00:34:35,328
- আপনি কি নিশ্চিত যে এটি গাড়ি?
- ভগবান, আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।

505
00:34:35,728 --> 00:34:37,228
আমার কাছে ফিসফিস করো না।

506
00:34:38,698 --> 00:34:41,498
হ্যাঁ, কয়েকদিন ধরেই আছে।

507
00:34:42,098 --> 00:34:43,128
একই জায়গায়।

508
00:34:49,828 --> 00:34:51,858
আমরা কি যাব?

509
00:34:56,428 --> 00:34:57,798
সে খুবই উত্তেজিত।

510
00:34:58,658 --> 00:34:59,728
মঙ্গল।

511
00:35:17,598 --> 00:35:19,528
এই পুলিশ। আমি চাই
একটি দ্রুত অনুসন্ধানের মত।

512
00:35:22,198 --> 00:35:23,968
ভগবান।

513
00:35:24,128 --> 00:35:25,128
আমি তাকে ধরেছিলাম।

514
00:35:27,058 --> 00:35:28,328
স্থির থাকুন।

515
00:35:31,828 --> 00:35:34,128
কোথায় পেলেন এই ছবিগুলো?

516
00:35:34,828 --> 00:35:36,928
মিসেস হং-এর একজন স্টকার ছিল।

517
00:35:37,698 --> 00:35:38,928
- একজন স্টকার?
- হ্যাঁ।

518
00:35:39,358 --> 00:35:41,628
আমরা সব বাজেয়াপ্ত করেছি
তার তোলা ছবি...

519
00:35:42,028 --> 00:35:43,498
বইয়ের দোকানের সামনে।

520
00:35:45,098 --> 00:35:47,128
গোয়েন্দা, এই সমস্যা সমাধান করুন.

521
00:35:47,998 --> 00:35:48,998
অবশ্যই করব।

522
00:35:50,628 --> 00:35:53,258
দুই একটি হচ্ছে
এই ছবিতে কথোপকথন।

523
00:35:53,258 --> 00:35:56,468
পরের দিন, মিঃ বায়েক এখানে
টাকা দিয়ে বইয়ের দোকান।

524
00:35:57,128 --> 00:35:58,658
এটাই কি প্রমাণের জন্য যথেষ্ট নয়?

525
00:35:59,598 --> 00:36:02,358
আপনি একটি হয়ে যাওয়া উচিত
গোয়েন্দা আপনি খুব মনোযোগী.

526
00:36:03,558 --> 00:36:04,628
যাইহোক,

527
00:36:05,428 --> 00:36:07,468
আপনি বইয়ের দোকানে কেন ছিলেন?

528
00:36:08,498 --> 00:36:09,928
তোমাকে তার খুব কাছের মনে হচ্ছে।

529
00:36:10,328 --> 00:36:12,658
এটা একজন মহিলার জন্য কঠিন
একা বইয়ের দোকান চালাতে।

530
00:36:13,028 --> 00:36:14,898
তাছাড়া, তিনি সাহায্য করেছেন
আমরা লুই খুঁজে অনেক.

531
00:36:14,898 --> 00:36:16,968
আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে,
আমি প্রায়ই তাকে সাহায্য করতাম...

532
00:36:16,968 --> 00:36:19,898
- ভারী বই বহন।
- আপনি ছটফট করতে পছন্দ করেন, তাই না?

533
00:36:20,558 --> 00:36:22,628
আপনি আপনার নিজের কাজ মনে করা উচিত.

534
00:36:25,328 --> 00:36:26,798
কেন নিলে...

535
00:36:26,798 --> 00:36:29,058
মা রিকে অপহরণ করার ঝুঁকি?

536
00:36:29,628 --> 00:36:31,298
টাকার কথা কি
আপনি প্রথমে পেয়েছেন?

537
00:36:32,968 --> 00:36:36,558
আমার কোন পছন্দ ছিল না
কারণ টাকা চুরি হয়ে গেছে।

538
00:36:37,498 --> 00:36:40,498
যে বৃদ্ধ মহিলা আশ্চর্যজনক ছিল
পকেটমার দক্ষতা।

539
00:36:41,698 --> 00:36:43,228
সে একজন পেশাদার পকেটমার?

540
00:36:45,228 --> 00:36:46,428
গোয়েন্দা নাম, তুমি কি করছ?

541
00:36:47,228 --> 00:36:50,498
- আপনি কি ক্যামেরা রেকর্ডিং পেয়েছেন?
- এবং তার পরিচয়ও।

542
00:36:51,928 --> 00:36:54,028
সে নাইন এর সাথে চো হা নি
পূর্বে পকেটমার প্রত্যয়

543
00:36:54,658 --> 00:36:56,128
আমি তাকে অতীতে ধরেছিলাম।

544
00:36:57,228 --> 00:36:59,258
আপনি কি খুঁজে বের করতে পারেন সে এখন কোথায়?

545
00:36:59,258 --> 00:37:01,558
এটি আমার দক্ষতার ক্ষেত্র।

546
00:37:01,558 --> 00:37:02,798
আমি ইতিমধ্যে কিছু লোক পাঠিয়েছি।

547
00:37:03,598 --> 00:37:04,628
ধন্যবাদ

548
00:37:07,128 --> 00:37:10,228
এটা অস্বীকার করা বন্ধ করুন. তুমি ছিলে
নজরদারি ক্যামেরায় ধরা পড়ে।

549
00:37:12,128 --> 00:37:14,828
যে আমি ছিলাম না.

550
00:37:15,498 --> 00:37:17,128
এটা আমার মত দেখতে কেউ ছিল.

551
00:37:18,998 --> 00:37:19,998
ভগবান।

552
00:37:26,858 --> 00:37:28,598
আমি খুশি যে আপনি ভাল পেয়েছেন.

553
00:37:29,998 --> 00:37:32,828
- আপনি এখনও সাবধানে থাকা উচিত, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

554
00:37:34,398 --> 00:37:36,098
চল থানায় থামাই।

555
00:37:36,558 --> 00:37:39,468
আমি মিঃ বায়েককে বলেছিলাম
ব্যক্তিগতভাবে আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

556
00:37:40,128 --> 00:37:42,028
কিন্তু সে আমাকে অপহরণ করেনি।

557
00:37:43,728 --> 00:37:46,628
- যাইহোক তাকে দেখা যাক.
- ঠিক আছে।

558
00:37:50,198 --> 00:37:52,858
মিসেস চো, এর সাথে এটি শেষ করা যাক।

559
00:37:52,858 --> 00:37:54,728
টাকা কোথায়?

560
00:37:55,468 --> 00:37:57,898
আপনি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করেন না, তাই না?

561
00:37:59,098 --> 00:38:00,558
ভগবান, কটা বাজে?

562
00:38:02,058 --> 00:38:03,358
গোয়েন্দা,

563
00:38:03,658 --> 00:38:06,858
তুমি আমাকে কিভাবে রাখতে পারবে
এখানে কোন প্রমাণ ছাড়া?

564
00:38:06,968 --> 00:38:09,128
আমার ধার্মিকতা।

565
00:38:11,858 --> 00:38:13,658
- গোয়েন্দা।
- হ্যালো, বক সিল।

566
00:38:17,898 --> 00:38:18,968
ম্যাডাম!

567
00:38:21,398 --> 00:38:22,468
ম্যাডাম!

568
00:38:25,358 --> 00:38:26,468
ম্যাডাম!

569
00:38:38,928 --> 00:38:41,098
আমার ঠাকুরমার হাতও ঠান্ডা ছিল।

570
00:38:46,128 --> 00:38:47,198
ম্যাডাম।

571
00:38:47,498 --> 00:38:50,098
আমি তোমার মিথ্যা কথা জিজ্ঞেস করব না...

572
00:38:50,098 --> 00:38:51,658
তোমার নাতির কথা।

573
00:38:53,528 --> 00:38:54,698
আমি আশা করি যে...

574
00:38:55,528 --> 00:38:58,128
আপনি টাকা ফেরত দেবেন কারণ
এটা আমার পরিচিত কারোর।

575
00:38:59,558 --> 00:39:02,758
আমি কি কোন ধারণা আছে
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

576
00:39:04,328 --> 00:39:06,398
গোয়েন্দা অবশ্যই অপেক্ষা করছে।

577
00:39:10,128 --> 00:39:12,098
তোমার পা ভালো হয়ে গেছে।

578
00:39:13,198 --> 00:39:14,258
আমি খুশি

579
00:39:19,128 --> 00:39:22,298
এগুলো কি ধরনের কাপড়?

580
00:39:22,828 --> 00:39:24,428
তারা দেখতে এত সস্তা।

581
00:39:24,898 --> 00:39:26,698
আমি এটা চাই না.

582
00:39:27,558 --> 00:39:30,298
তাহলে তুমি যাও না কেন
শুধু আপনার অন্তর্বাস পরে?

583
00:39:30,558 --> 00:39:33,228
আমি এতটা আচ্ছন্ন কাউকে দেখিনি...

584
00:39:33,228 --> 00:39:34,258
তার কাপড় দিয়ে!

585
00:39:34,728 --> 00:39:35,928
এটা আমার প্রয়াত মায়ের ছিল।

586
00:39:38,798 --> 00:39:39,828
আমি দুঃখিত

587
00:39:41,198 --> 00:39:43,128
মনোযোগ দিও না...

588
00:39:43,468 --> 00:39:44,928
আমার মত একজন বৃদ্ধ মহিলার কাছে।

589
00:39:45,858 --> 00:39:47,298
আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি.

590
00:39:49,058 --> 00:39:52,198
সিউলে বসবাস করা খুব কঠিন হতে পারে।

591
00:39:52,858 --> 00:39:54,558
- ভগবান।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

592
00:39:54,858 --> 00:39:56,798
আমি আশা করি আপনি আপনার নাতি খুঁজে পাবেন.

593
00:40:06,028 --> 00:40:07,028
ম্যাডাম।

594
00:40:09,498 --> 00:40:10,528
এই...

595
00:40:11,428 --> 00:40:12,428
কিছু খাবার পান।

596
00:40:13,258 --> 00:40:14,328
যত্ন নিন।

597
00:40:27,398 --> 00:40:30,258
তাও কেন মনে পড়ে?

598
00:40:30,258 --> 00:40:31,558
এটা খুব বিরক্তিকর.

599
00:40:37,558 --> 00:40:39,198
আমার জন্য গোয়েন্দাকে ডাকুন।

600
00:40:40,598 --> 00:40:42,128
টাকা কোথায় আছে বলে দেব।

601
00:40:43,428 --> 00:40:46,058
সত্যিই? আমি এখন তাকে নিয়ে আসছি।

602
00:40:56,898 --> 00:40:58,358
কে জানত...

603
00:40:58,798 --> 00:41:01,468
আমি 10 বিনিময় করব
10 ডলার দিয়ে মিলিয়ন ডলার?

604
00:41:04,798 --> 00:41:07,358
নিজের নির্দোষ প্রমাণ করতে,
মিস্টার কাং জি সুং প্রমাণ পেয়েছেন।

605
00:41:07,358 --> 00:41:10,128
আপনার এখন সৎ হওয়া উচিত।

606
00:41:10,928 --> 00:41:12,398
দুর্ঘটনায় কেউ মারা গেছে।

607
00:41:12,498 --> 00:41:14,358
কে বিশ্বাস করবে তুমি
কাউকে হত্যা করার ইচ্ছা ছিল না?

608
00:41:15,498 --> 00:41:17,258
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

609
00:41:20,628 --> 00:41:22,358
তুমি কি আমার কাছে উপকার চাওনি...

610
00:41:23,198 --> 00:41:24,658
কারণ আপনি দোষী বোধ করেন?

611
00:41:24,858 --> 00:41:28,058
রোগী হলে আমাকে কল করুন
চেতনা ফিরে পায়।

612
00:41:28,228 --> 00:41:30,328
তোমার আমাকে এটা দেওয়ার দরকার নেই।

613
00:41:30,998 --> 00:41:32,058
এটা ছিল কারণ...

614
00:41:32,798 --> 00:41:35,468
আমি চিন্তিত ছিল
মিঃ গু ঘুম থেকে উঠছে না।

615
00:41:36,498 --> 00:41:37,758
এটা অন্য কিছু মানে না.

616
00:41:40,998 --> 00:41:42,058
আমরা টাকা ফেরত পেয়েছি।

617
00:41:43,198 --> 00:41:44,258
এছাড়াও,

618
00:41:44,998 --> 00:41:45,998
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

619
00:41:46,468 --> 00:41:48,698
এটি একটি ভয়েস রেকর্ডিং।

620
00:41:51,358 --> 00:41:54,928
আপনাকে যা করতে হবে তা হল
একটি ফেন্ডার bender কারণ.

621
00:41:55,428 --> 00:41:58,128
-কেন তুমি ওকে ছাড়বে না?
- না।

622
00:41:58,758 --> 00:42:00,098
জি সুং একটু আহত হলে,

623
00:42:00,558 --> 00:42:02,658
মিসেস চোই তাকে পাঠাবেন
এখুনি ফ্রান্সে।

624
00:42:03,298 --> 00:42:05,998
বড় গোলমাল করার দরকার নেই।

625
00:42:09,128 --> 00:42:12,258
- আপনি একটি কপি তৈরি করেননি, তাই না?
- অবশ্যই না।

626
00:42:15,598 --> 00:42:17,898
মিস্টার গু আমাকে মিথ্যা বলেছেন।

627
00:42:18,658 --> 00:42:20,098
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

628
00:42:21,298 --> 00:42:24,968
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

629
00:42:25,128 --> 00:42:28,128
বক সিল আমাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে,
তাই আপনি তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

630
00:42:28,898 --> 00:42:31,798
আপনার বাক্য বড় হবে
এই কারণে কমে গেছে।

631
00:42:38,228 --> 00:42:39,228
এই ভাবে, দয়া করে.

632
00:42:50,228 --> 00:42:51,598
অনেক ধন্যবাদ.

633
00:42:55,528 --> 00:42:56,728
আমি অনেক ঋণী...

634
00:42:58,468 --> 00:43:00,658
তোমাদের দুজনের কাছে।

635
00:43:17,828 --> 00:43:18,968
ধন্যবাদ

636
00:43:20,058 --> 00:43:21,198
লুই...

637
00:43:26,928 --> 00:43:28,398
আমি শুনেছি যে
গোল্ডলাইনের সভাপতি...

638
00:43:29,468 --> 00:43:31,428
অসম্মানজনক আচরণের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে।

639
00:43:33,968 --> 00:43:35,858
জিনিস কোম্পানিতে বিশৃঙ্খল হতে হবে.

640
00:43:36,128 --> 00:43:39,528
কোম্পানির জন্য জিনিসগুলি খারাপ,
কিন্তু আমি Jae Sook নিয়ে বেশি চিন্তিত।

641
00:43:40,258 --> 00:43:42,798
সে নিশ্চয়ই খুব কষ্টে আছে
তার স্বামী কারাগারের আড়ালে।

642
00:43:53,398 --> 00:43:54,458
জে সুক।

643
00:43:55,228 --> 00:43:57,458
আমি দুঃখিত যে আমি ছিল
আপনার সাথে সবসময় বিরক্ত।

644
00:43:58,328 --> 00:44:00,398
আমি না
আমি অনেক দিন ধরে...

645
00:44:00,828 --> 00:44:04,598
কারণ আমি ব্যস্ত ছিলাম
আমি যা করেছি তা ঢেকে রেখে।

646
00:44:06,298 --> 00:44:09,698
শুধু জানি যে আমি হয়েছি
খুব কষ্টের পাশাপাশি

647
00:44:10,598 --> 00:44:12,928
আমি যা করেছি তার শাস্তি আমাকে পেতে হবে,

648
00:44:13,298 --> 00:44:16,458
কিন্তু আমি তোমাকে এবং মা চাই
সুস্থ ও ভালো থাকার জন্য রি।

649
00:44:18,028 --> 00:44:21,598
আমিও তোমাকে দিতে চাই
জানি যে আমি আপনাকে ধন্যবাদ...

650
00:44:21,958 --> 00:44:23,758
সবসময় লুইয়ের প্রতি ভালো থাকার জন্য।

651
00:44:25,098 --> 00:44:26,428
আমি কি কখনো পারবো...

652
00:44:27,058 --> 00:44:29,798
আপনাকে ফেরত দিতে
তুমি কি আমার জন্য সব করেছ?

653
00:44:33,598 --> 00:44:34,898
কেন সে...

654
00:44:35,658 --> 00:44:36,698
কেন...

655
00:44:42,398 --> 00:44:43,398
বাবা।

656
00:44:44,858 --> 00:44:47,028
কেন তিনি এমন করলেন?

657
00:45:00,198 --> 00:45:01,658
আমি ইতিমধ্যে সব জায়গায় তাকিয়ে.

658
00:45:01,858 --> 00:45:05,498
- আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি এখানে রেখে গেছেন?
- একদম। আমি নিশ্চিত.

659
00:45:13,798 --> 00:45:14,798
দেখবেন?

660
00:45:14,958 --> 00:45:17,098
এই এখানে ছিল না
শেষবার আমি এখানে এসেছি।

661
00:45:18,458 --> 00:45:20,898
তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ। আপনি
পড়ার চশমা পাওয়া উচিত।

662
00:45:26,058 --> 00:45:27,828
আমি এখনও ভাল দৃষ্টি আছে.

663
00:45:28,528 --> 00:45:31,098
আমাকে বলা বন্ধ করুন যে আমি আছি
বৃদ্ধ হচ্ছে এটা আমার অনুভূতি আঘাত.

664
00:45:32,328 --> 00:45:35,028
মিঃ বায়েক আমাকে বলেছিলেন যে বার্ধক্য
যখন আপনি খাবেন তখন আপনাকে ঘাম দেয়।

665
00:45:35,758 --> 00:45:37,858
বার্ধক্যও কি তৈরি করে
আপনি আরো সহজে কাঁদছেন?

666
00:45:38,058 --> 00:45:39,558
মিস্টার লুই, দয়া করে.

667
00:45:40,228 --> 00:45:41,228
ঠিক আছে।

668
00:45:49,358 --> 00:45:51,098
এই মিউজিক বক্স তৈরি
30 তম বার্ষিকীর জন্য।

669
00:45:55,598 --> 00:45:57,798
(কবোশি)

670
00:45:59,428 --> 00:46:00,828
হাই, কোবোশি।

671
00:46:02,028 --> 00:46:04,398
তুমি কবোশিকে খুব ভালোবাসতে
অনেক এমনকি আপনি সেখানে এটি লিখেছিলেন।

672
00:46:05,828 --> 00:46:08,958
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম
আপনি Koboshi মানে কি?

673
00:46:08,958 --> 00:46:10,598
এটা কি কিছুর বীজ বোঝায়?

674
00:46:13,698 --> 00:46:17,198
এটা একটা বাচ্চার নাম
একটি সুন্দর হাসি দিয়ে

675
00:46:20,128 --> 00:46:22,628
সেই বাচ্চাটা নিশ্চয়ই ভালো করছে, তাই না?

676
00:46:23,828 --> 00:46:26,128
হ্যাঁ, সম্ভবত।

677
00:46:27,958 --> 00:46:31,028
যাইহোক, আমি যে খুব খুশি
আপনার স্মৃতি ফিরে এসেছে।

678
00:46:31,198 --> 00:46:33,128
তোমার মৃত্যুর খবর পাওয়ার পর,

679
00:46:33,358 --> 00:46:35,628
মিসেস চোই এই বাক্সটির জন্য সর্বত্র তাকান।

680
00:46:36,558 --> 00:46:37,928
দিদিমা করেছেন? কেন?

681
00:46:39,128 --> 00:46:42,028
এটা তার মূল্যবান কারণ
স্মৃতি এই বাক্সে আছে.

682
00:46:43,798 --> 00:46:45,958
মিসেস চোই, আমি অবশেষে এটি খুঁজে পেয়েছি।

683
00:46:46,928 --> 00:46:50,398
- সত্যি?
- আপনি এখন এটা দেখতে পারেন.

684
00:46:57,358 --> 00:46:59,228
(মার্চ 15, 1996, মা, বাবা এবং জি সং)

685
00:47:06,858 --> 00:47:08,758
- আমি তোমাকে কিছু গোপনীয়তা দেব।
- ঠিক আছে।

686
00:47:18,798 --> 00:47:19,928
এখানে আসুন।

687
00:47:22,458 --> 00:47:23,528
আপনি কি মজা করেছেন?

688
00:47:28,328 --> 00:47:29,498
সেই কণ্ঠস্বর।

689
00:47:30,858 --> 00:47:31,958
সেই আওয়াজ...

690
00:47:33,528 --> 00:47:35,728
আমি এটা খুব শুনতে চেয়েছিলাম.

691
00:47:37,128 --> 00:47:39,498
- আমরা কি লাফ দেব? 1, 2 এবং 3 সালে।
- 1, 2 এবং 3 সালে!

692
00:47:41,898 --> 00:47:42,898
খুব মজা তাই না?

693
00:47:45,398 --> 00:47:47,228
আমার ছেলে, Geum Seok.

694
00:47:48,558 --> 00:47:49,598
আমার মেয়ের জামাই।

695
00:47:54,058 --> 00:47:55,698
আমি তোমাকে মিস করছি.

696
00:48:05,558 --> 00:48:06,658
আমার ভগবান...

697
00:48:12,958 --> 00:48:14,098
মিসেস চোই।

698
00:48:19,798 --> 00:48:20,798
আমার ফুফু কোথায়?

699
00:48:21,758 --> 00:48:22,958
এটা "ভাই জামাই"।

700
00:48:23,458 --> 00:48:24,698
ঠিক, জামাই।

701
00:48:25,628 --> 00:48:27,728
কথাটা আমার মাথায় আটকে আছে।

702
00:48:29,258 --> 00:48:30,358
সে বেরিয়ে গেল।

703
00:48:31,858 --> 00:48:34,798
এটা জন্য অত্যাচার হতে হবে
তাকে তার ঘরে বসে থাকতে হবে।

704
00:48:36,028 --> 00:48:37,358
সে বাইরে গিয়ে খেলতে পারে।

705
00:48:37,798 --> 00:48:40,128
আমি এদিক ওদিক দৌড়াতে চাইতাম
এবং খেলা যখন আমি তার বয়সে ছিলাম।

706
00:48:40,358 --> 00:48:41,658
আমি দুঃখিত যে আমি এটি করতে পারিনি।

707
00:48:43,258 --> 00:48:44,258
ঠিক আছে।

708
00:48:45,298 --> 00:48:46,598
ওহ, লুই.

709
00:48:52,798 --> 00:48:53,828
এই.

710
00:48:56,428 --> 00:48:57,558
তুমি কি আমাকে এটা দিচ্ছ?

711
00:48:57,798 --> 00:49:00,658
এটা আপনার কষ্টার্জিত
টাকা আপনার এটা থাকা উচিত।

712
00:49:01,128 --> 00:49:02,698
আপনি যা কিনতে চেয়েছিলেন তা পান।

713
00:49:08,328 --> 00:49:09,558
আমি কি দাদীর জন্য একটি উপহার পেতে পারি?

714
00:49:09,798 --> 00:49:10,928
হ্যাঁ, আপনার উচিত।

715
00:49:11,198 --> 00:49:14,128
লোকেরা সাধারণত লং জন কিনে থাকে
তাদের পিতামাতার জন্য তাদের প্রথম বেতনের সাথে।

716
00:49:14,128 --> 00:49:15,298
তার জন্য লাল লং জনস পান।

717
00:49:20,098 --> 00:49:21,128
না.

718
00:49:22,228 --> 00:49:23,258
আমি অন্য কিছু কিনতে চাই.

719
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
কি?

720
00:49:25,728 --> 00:49:26,728
এটা একটা গোপন কথা।

721
00:49:32,498 --> 00:49:33,528
ঠাকুরমা।

722
00:49:33,858 --> 00:49:36,658
আমি আপনার জন্য এই পেয়েছি
আমার কষ্টার্জিত টাকা।

723
00:49:37,128 --> 00:49:40,428
আমি থেকে আমার বেতন সম্পর্কে কথা বলছি না
গোল্ড গ্রুপ। এটা আমার আসল প্রথম বেতন।

724
00:49:41,828 --> 00:49:42,898
লুই।

725
00:49:43,458 --> 00:49:46,058
বক শিল আমাকে লাল হতে বললেন
লং জনস, কিন্তু আমি এর পরিবর্তে এটি পেয়েছি।

726
00:49:46,758 --> 00:49:49,058
আমি এই হাই হিল জোড়া ভেবেছিলাম
আপনার উপর চমত্কার চেহারা হবে.

727
00:49:50,828 --> 00:49:52,298
আমার ধার্মিকতা। আপনি বাছাই করেছেন...

728
00:49:52,298 --> 00:49:55,798
আমার জন্য নিখুঁত উপহার। আমি এটা ভালোবাসি.

729
00:49:57,498 --> 00:49:59,528
- তাদের চেষ্টা করুন.
- ঠিক আছে।

730
00:50:01,058 --> 00:50:02,058
এখানে।

731
00:50:02,798 --> 00:50:03,858
ওহ, ধন্যবাদ.

732
00:50:05,198 --> 00:50:08,458
আমার ভগবান, তারা আমাকে পুরোপুরি ফিট করে।

733
00:50:08,758 --> 00:50:10,828
এটা কেমন দেখায়?
এটা আমার উপর ভাল দেখায়?

734
00:50:11,498 --> 00:50:12,528
পারফেক্ট।

735
00:50:13,698 --> 00:50:16,228
হাই হিলের এই জুটি ছিল
তোমার জন্য এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি।

736
00:50:17,398 --> 00:50:20,098
যে এসেছিল
আমার জন্য এই পৃথিবীতে...

737
00:50:21,298 --> 00:50:23,398
তুমি কি লুই

738
00:50:25,198 --> 00:50:27,128
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...

739
00:50:27,298 --> 00:50:29,228
আমার কাছে আসার জন্য।

740
00:50:31,858 --> 00:50:32,858
ঠাকুরমা।

741
00:50:49,028 --> 00:50:50,328
ঠাকুমা এখনো এখানে নেই কেন?

742
00:50:50,528 --> 00:50:53,458
- আমি তাকে জানাতে যাব.
- ঠিক আছে। আমি যাব।

743
00:50:56,728 --> 00:50:57,798
ঠাকুমা !

744
00:50:58,198 --> 00:50:59,328
আমার ঠাকুরমা!

745
00:51:13,428 --> 00:51:15,358
দাদি, ওঠো।

746
00:51:15,898 --> 00:51:17,228
সকালের নাস্তা রেডি।

747
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
ঠাকুরমা।

748
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
ঠাকুরমা।

749
00:51:43,058 --> 00:51:44,098
ঠাকুরমা।

750
00:51:47,558 --> 00:51:48,598
ঠাকুরমা...

751
00:51:50,658 --> 00:51:51,728
ঠাকুরমা।

752
00:51:56,028 --> 00:51:57,228
ঠাকুরমা।

753
00:52:01,628 --> 00:52:02,698
ঠাকুরমা...

754
00:52:13,128 --> 00:52:14,128
ঠাকুরমা।

755
00:52:14,728 --> 00:52:17,898
আমি খুব দুঃখিত. আমি অনেক দেরি করে এসেছি।

756
00:52:20,258 --> 00:52:21,258
ঠাকুরমা।

757
00:52:22,098 --> 00:52:24,128
আমার প্রিয় দিদিমা...

758
00:52:25,858 --> 00:52:28,858
ঠাকুরমা...

759
00:52:42,428 --> 00:52:44,228
মিস চোই...

760
00:52:44,528 --> 00:52:46,528
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

761
00:53:00,458 --> 00:53:02,528
ঠাকুরমা...

762
00:53:06,898 --> 00:53:07,998
ঠাকুরমা।

763
00:53:23,398 --> 00:53:25,358
(চোই ইল শীঘ্রই)

764
00:53:29,128 --> 00:53:30,398
বিদায়, দাদি।

765
00:54:08,758 --> 00:54:11,598
মানুষ জিনিস কিনছে
বিভিন্ন মানের উপর ভিত্তি করে।

766
00:54:12,128 --> 00:54:13,758
একজনের কেনাকাটার প্যাটার্ন পর্যবেক্ষণ করা...

767
00:54:14,458 --> 00:54:15,998
সেই ব্যক্তি সম্পর্কে অনেক কিছু শেখাতে পারেন।

768
00:54:38,358 --> 00:54:39,398
ঠাকুরমা।

769
00:54:40,198 --> 00:54:41,798
হাই হিল কেন পরেন
আপনার পিঠ খারাপ হলে?

770
00:54:45,558 --> 00:54:46,928
আমি হাই হিল পরি...

771
00:54:47,628 --> 00:54:50,558
কারণ আমি চিরতরে তরুণ থাকতে চাই।

772
00:54:51,128 --> 00:54:53,398
এটা জীবনের প্রতি আমার মনোভাবের মত।

773
00:54:54,958 --> 00:54:56,258
আপনি যখন হাই হিল পরেন,

774
00:54:56,458 --> 00:54:59,028
এটা আপনার নত করা পিঠ সোজা করে...

775
00:54:59,228 --> 00:55:02,458
এবং আপনার পদক্ষেপ প্রাণবন্ত করে তোলে।

776
00:55:06,128 --> 00:55:09,298
আমি চিরকাল এভাবে চলতে চাই।

777
00:55:10,128 --> 00:55:12,498
একটি তরুণ এবং আত্মবিশ্বাসী উপায়ে.

778
00:55:25,958 --> 00:55:28,728
যে এসেছিল
আমার জন্য এই পৃথিবীতে...

779
00:55:29,828 --> 00:55:31,898
তুমি কি লুই

780
00:55:33,758 --> 00:55:35,458
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...

781
00:55:35,828 --> 00:55:37,598
আমার কাছে আসার জন্য।

782
00:56:13,798 --> 00:56:15,558
সময় কেটে গেল,

783
00:56:15,558 --> 00:56:18,558
কিন্তু আমি এখনও অনুভব করতে পারি
দাদীর মৃত্যুতে শূন্যতা।

784
00:56:21,858 --> 00:56:22,898
তারপর একদিন...

785
00:56:32,728 --> 00:56:35,458
জং রান। জং রান।

786
00:56:36,228 --> 00:56:38,098
আমাদের ঘরে নতুন প্রাণ এসেছে।

787
00:56:39,128 --> 00:56:41,998
এটা আমাদের জন্য ঠাকুমা এর উপহার মত অনুভূত.

788
00:56:44,128 --> 00:56:45,128
জং রান।

789
00:56:47,858 --> 00:56:49,858
- ওহ, আমার.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

790
00:56:57,558 --> 00:56:59,258
আপনি আমার মাথা ঘোরাচ্ছেন.

791
00:56:59,398 --> 00:57:01,628
আমার প্রিয় বন্ধু মিস্টার কিম,

792
00:57:01,628 --> 00:57:04,898
তাকে প্রস্তাব দেয়নি কারণ
তিনি এখনও তার সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ করেনি।

793
00:57:07,828 --> 00:57:09,198
বক সিল, যে এত জেদী,

794
00:57:09,498 --> 00:57:12,298
আমার বেঁচে থাকার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান
একসাথে আমার বাড়িতে।

795
00:57:12,298 --> 00:57:15,698
সে এখনও আমাদের ছাদের ঘরে থাকে।

796
00:57:16,528 --> 00:57:17,998
- বক সিল, আমি এসেছি।
- হাই।

797
00:57:18,058 --> 00:57:19,128
হাই, লুইস.

798
00:57:20,028 --> 00:57:22,758
- বক নাম, তুমিও এখানে।
- আমি আজ বাসায় থাকবো।

799
00:57:23,098 --> 00:57:26,028
- বাইরে খুব ভিড়।
- দেখছি।

800
00:57:27,658 --> 00:57:30,298
আমি রামিয়ন রান্না করেছি কারণ বক নাম
এটা জন্য জিজ্ঞাসা. চল একসাথে খাই।

801
00:57:31,598 --> 00:57:33,958
- আমি ভালো করেছি, তাই না?
- হ্যাঁ।

802
00:57:36,128 --> 00:57:37,528
আমি বক সিলের সাথে খেতে চেয়েছিলাম।

803
00:57:38,598 --> 00:57:41,058
- লুই এবং বক নাম, টেবিল সেট করুন।
- ঠিক আছে।

804
00:57:51,328 --> 00:57:52,728
এটা কি এখন কাজ করবে?

805
00:57:53,398 --> 00:57:56,458
হ্যাঁ। এটা সব ঠিক করা আছে. আমরা
ভিতরে টেপ আছে.

806
00:57:57,858 --> 00:57:58,858
ধন্যবাদ

807
00:58:12,528 --> 00:58:13,558
এটা কি?

808
00:58:18,358 --> 00:58:19,358
আমার ভগবান.

809
00:58:25,128 --> 00:58:26,728
এই কোথা থেকে এসেছে?

810
00:58:29,058 --> 00:58:30,598
- এটা সুস্বাদু.
- হ্যাঁ।

811
00:58:37,998 --> 00:58:39,698
হ্যালো, মিসেস হং। এটা কি?

812
00:58:40,128 --> 00:58:42,858
লুই। আমি তোমাকে দিতে একটি উপহার আছে.

813
00:58:44,128 --> 00:58:45,128
কি উপহার?

814
00:58:50,598 --> 00:58:54,798
(এর শেষ পর্ব
শোপাহলিক লুই শীঘ্রই প্রচারিত হবে।)